Poster 311-9-9

Poster 311-9-9.

Bombard the Capitalist Headquarters

Personal Comments

This picture show a classical scene in end of 1960's, and Chinese people were encouraged by Chairman Mao’s famous short document, Bombard the Capitalist Headquarters, to present a political party. In center of the sea of red flag, there was a huge poster, which was all words version of that famous document. All people in this picture were exciting hysteria, they showed their own political poster (named Big-Character Poster) to support Chairman Mao, and they promised to struggle with the Capitalist Headquarters of China in leading of Chairman Mao.

In 1950’s, the first decade of CCP China, Liu Shaoqi (vice chairman of CCP and China), leaded the economic construction of China and got a excellent score to make China walk out the crisis caused by many years war. And in these years, Chairman Mao believed Liu and satisfied for his work. But in 1960’s, Mao and Liu have more and more disagreements not only on economic area. Mao hoped China run into a Soviet country as soon as possible and all capitalist economic should be removed, but Liu think it was too early to destroy all private economic, and it would be make China fall down into crisis again. Chairman Mao was more and more dissatisfied and angry for Liu and his team, including future leader of China, Deng Xiaoping, after Mao died. Another disagreement was about the Cultural Revolution supported by Mao, many government officers thought it was too suddenly and crude to start Cultural Revolution and it would cause the while country come into chaos, Mao was very angry for this opinion.

On August 5 1966, during the 11th Plenary Session of the 8th Central Committee of the CCP, Chairman Mao wrote a short document, Bombard the Capitalist Headquarters – My First Big-Character Poster. And on the same day, it was published on the Communist Party's official newspaper People's Daily. It is commonly believed that this "poster" directly targeted Liu Shaoqi and Deng Xiaoping, who were then in charge of Chinese government's daily affairs and who tried to cool down the mass hysteria of the Cultural Revolution. In Mao’s poster, the Capitalist Headquarters was a big team leading by Liu.

In fact, there is another story spreading in Chinese people many years: Mao had said famous words about Liu, “If you didn’t learn new things more than 3 days, you would be slow than Liu”. It sounds like Mao praise Liu’s clever, but many people thought Mao worried Liu catch his power in some day.

Much larger scale of mass persecutions came after the publication of this big-character poster. Thousands of "class enemies", including almost all level government leaders, were demonstrated and criticized in public. Many of them were died because of the shameful and crude treatment, including Liu.

In common people’s view, it was very surprised that a vice chairman of country became suddenly to a biggest class enemy and nation spy. But they were honest for Chairman Mao extremely, they believed what Mao said was right absolutely.

In 1980 when Cultural Revolution was finished 4 years, Liu was recovered his reputation, and later his head appeared on new version 100 RMB money with Mao’s together. Now most people know his worry was right at the beginning of Cultural Revolution. And in fact, current economic policy of China was based on Liu’s old version, which was developed by his friend, Deng Xiaoping.

Back. Back to catalogue.

个人评论

这副宣传画描述的是60年代末的一个经典场面,中国人民在毛主席著名的革命短文“炮打资产阶级司令部”的号召下,积极参加一个政治集会。画面上红旗的海洋中,矗立着一个巨型大字报,写着毛主席这片政治短文的全文。图上的群众群情激昂近似疯狂,纷纷展示自己写的大字报来表达对毛主席的拥护,他们发誓,要在毛主席的领导下,跟资产阶级司令部决战到底。

50年代是新中国的第一个10年,共产党和国家的副主席刘少奇期间负责中国的经济建设,并且取得了出色的成绩,在他的领导下,中国逐渐走出了连年战争带来的危机泥潭。这些年里,毛主席信任刘少奇,对他的工作非常满意。但是到了60年代,毛和刘有了越来越多的分歧,这些分歧并不只局限在经济领域。毛希望中国尽快成为一个共产主义国家,为此所有的资产阶级经济形式(主要就是私有制)都需要被废除,而刘认为废除私有制为时尚早,这很可能导致中国经济再次跌入危机。毛主席对刘少奇及其下属的行为越来越不满,越来越愤怒,这些刘的下属中就包括毛死后中国未来的领导人邓小平。另一个分歧是关于对毛发起的文革的认识问题,许多各级官员认为,文革过于突然和粗暴,这很可能导致国家混乱,对于这种观点,毛非常恼火。

1966年9月5日,中共八届十一中全会期间,毛主席写了一篇有名的大字报,“炮打资产阶级司令部――我的第一篇大字报”。同日,这篇大字报发表在共产党党报《人民日报》上。通常认为,这篇大字报直指刘少奇和邓小平,他们当时负责中央政府的日常事物,并且试图熄灭文革带来的群众性疯狂。在这篇大字报中,资产阶级司令部实际就是指刘少奇及其支持者。

另外民间还有一种说法流传以久。毛曾经说过一句家喻户晓的话,“三天不学习,赶不上刘少奇”。听起来似乎是在赞扬刘少奇的聪慧,但是多数人都认为这是毛担心总有一天刘会取而代之。

这篇大字报的发表带来了大规模的迫害,成千上万的阶级敌人,主要是各级政府的领导者,被示众批判。他们中的很多人因为受不了肉体的迫害和精神的侮辱,选择了自杀,其中就包括刘少奇。

按照普通人的观点,堂堂国家副主席突然变成了最大的阶级敌人和国家内奸,这是非常让人震惊的。但是当时的群众万分信赖毛主席,所以他们认为毛说的绝对正确。

1980年文革结束四年后,刘少奇平反,再后来他的头像跟毛的头像一起出现在新版人民币上。现在多数人都知道当年他对文革的担心是对的。事实上,现在的中国经济政策正是基于当年刘的政策,他的朋友邓小平继承并改进了这些政策。